خبرگزاري فارس: شعرهاي «ريچارد براتيگان» نويسنده و شاعر قرن بيستم ادبيات آمريكا كه از او به عنوان پدر ادبيات پسامدرن ياد مي‌شود، به فارسي ترجمه و منتشر شد.

به گزارش خبرگزاري فارس، در كتابي كه با عنوان «دري لولاشده به فراموشي» به فارسي ترجمه شده اشعاري از «ريچارد براتيگان» آمده كه او در سال‌هاي مختلف زندگي ادبي‌اش سروده است. «براتيگان» در ادبيات جهان بيش از آنكه به اسم يك شاعر شناخته شده باشد به اسم يك نويسنده شهرت يافته است، به ويژه با آن داستان بلندش با عنوان «صيد قزل‌آلا در آمريكا».
اين داستان بلند براي او آنقدر شهرت آورد كه حتي برخي او را به خاطر آن كتاب پدر ادبيات پست‌مدرن لقب دادند. واقعيت اين است كه خود «براتيگان» هم خودش را بيشتر داستان‌نويس مي‌دانست تا شاعر. «صيد قزل‌آلا در آمريكا» شش سال بعد از نوشتنش منتشر شد و «براتيگان» را كه در فقر مطلق به سر مي‌برد نجات داد. اين داستان بلند نمونه منحصر به فردي از ادبيات پسامدرن در چهار دهه اخير به شمار مي‌آيد. مسأله ديگري كه درباره «براتيگان» نبايد فراموش كرد تعلق اوست به جنبش «بيت». اين جنبش اوايل دهه 50 ميلادي در آمريكا شكل گرفت. كساني كه پايه‌هاي آن را شكل دادند نويسندگان جواني بودند كه نسبت به همه چيز نگاه نويي داشتند. اما آنچه از شعرهاي او كه در كتابي با عنوان «دري لولا شده به فراموشي» منتشر شده در اصل شعرهاي پراكنده‌اي هستند كه مترجم از دو سايت اينترنتي جمع كرده است. عنوان كتاب هم از يكي از شعرهاي «براتيگان» گرفته شده كه در متن چيز ديگري ترجمه شده است. ترجمه شعرهائي كه در اين كتاب آمده يك دست نيستند. برخي از آن‌ها زباني محاوره‌اي دارند و برخي نيز زباني رسمي. عنوان يكي از شعر هاي او «همه چيز ما را در برمي‌گيرد» است و شعرش اين: از تصور نوازش دستان او / بر موهاي آن غريبه /حالت تهوع مي‌گيرم. «دري لولا شده به فراموشي» را نشر چشمه با ترجمه «يگانه وصالي» با قيمت 1400 تومان منتشر كرده است.
آنچه از «براتيگان» تاكنون به فارسي ترجمه شده يكي «كلاه كافكا» است كه در واقع گزيده‌اي از اشعار اوست و عليرضا بهنام آن را به فارسي ترجمه كرده است.
از داستان‌هاي او هم علاوه بر «صيد قزل‌آلا در آمريكا» كه دو بار به فارسي ترجمه شده مي‌توان از مجموعه داستان «اتوبوس پير» نام برد كه «عليرضا طاهري‌عراقي» آن را به فارسي برگردانده و نشر مركز منتشر كرده است.
«ريچارد براتيگان» سال 1984 وقتي كه تنها 49 سال داشت با يك تفنگ شكاري كاليبر 44 خودكشي كرد.