ترجمه ی شعر باران و خاک علی رضا پنجه ای به آلمانی
محمد رضا مباشر حدود 20 سال از زندگی اش را در آلمان سپری کرده است. با او زمانی که سردبیری مجله گیلان زمین را داشتم، آشنا شدم؛ اصالتا از مباشرهای صومعه بجار کوچه رشت است. بعضا هم برای من و هم ویژه ادبی نقش قلم به سفارش علی صدیقی ترجمه می کرد. سال هاست از او بی خبرم . هر کجا هست خدایا به سلامت دارش. همان زمان از میان شعرهایم تعداد قابل توجهی به اندازه یک کتاب را ترجمه کرده بود تا با ناشری در آلمان مذاکره داشته باشیم. متن ترجمه همان زمان گم شد تا امسال در خانه تکانی در انبوه پوشه های به جا مانده از دوره های متنوع روزنامه نگاری ام پیدا شد. من به خاطر آشنایی- نسبی ام - با فن ترجمه، بسیار نگرانم که محتوای شعر لااقل به آگاهی خواننده درست برسد. البته نیک می دانم که دنیا و خاصه آلمانی ها منتظر نیستند که اثر درخشان علی رضا پنجه ای را بخوانند در کنار یحتمل حافظ و سعدی و مولوی یا خیام و از این دست بزرگان شعر جهان! چون بسیاری از این ترجمه ها و چاپ شدن ها در آن جا از آب خوردن هم راحت تر است. در هر حال مباشر وقت نکرد با هم بنشینیم به ویرایش شعرها، اما من برای دل قوی کردن به سهم خود سعی داشته ام که برای خواننده و وقتش احترام بگذارم، همین جا از دوستان آشنا به ترجمه متون ادبی و زبان آلمانی می خواهم پیشنهاد های شان را برای به کارگیری در متن نهایی پیش از انتشار به صورت کتاب از طریق نظرات پایین همین پست با من در میان بگذارند. سپاس.
Übersetzung eines Gedichts:Alireza panjeei(www.panjeei.ir)
Übersetzt aus dem Deutschen ins Farsi aus:mohammadreza mobashear
Der regen und der staub
Hier…
am fenster steht
eine kleine vase
bis Zur goldenen glegenheit der sonne
ein verliebter Mann singt in der gasse
im regens stimme
und mit dem staubsgeschmack
باران و خاک
اینجا کنار پنجره
گلدان کوچکی ست
تا فرصت طلایی خورشید
در کوچه مردی عاشق آواز می خواند
به لهجه ی باران، به طعم خاک
از کتاب همنفس سروهای جوان / 1366 علی رضا پنجه ای
پایگاه رسمی ادبی، رسانه ای و هنری