یک شعر به زبان آلمانی از علی رضا پنجه ای

این شعر را 1980 میلادی  در آلمان شهر فرانکفورت گفتم.  چند هفته ای از شرکت در کلاس های درس زبان های خارجی باخ شوله BachSchule نمی گذشت. بعدها دوست عزیز و همشهری ام محمد رضا مباشر که مترجم زبان آلمانی ست - هر کجا هست خدایا به سلامت دارش - و برای مجله ی گیلان زمین که سردبیرش بودم مقاله و داستان  ترجمه می کرد،  هنگام ترجمه ی  آفرینه های شعری ام بر سلامت زبانی این شعر نیز به زبان آلمانی صحه گذاشت و طرفه این که برایش شگفت آور بود که در ابتدای زبان آموزی آلمانی ام چنین توانسته بودم به زبان تازه آموخته شعر بگویم. البته دایره ی دانش واژگان من از آلمانی بسیار اندک بود، او معتقد بود به خاطر دغدغه ی شعری ام توانایی ِ با این کیفیت سرودن را یافته ام، او می گفت  تو  هم مانند شاملو از حکمت سینه یا به تر گفته آید کشف و شهود شاعرانه  در ترجمه بهره می بری، بعدها این اظهار نظرش در برگردان برخی آثار شعری از زبان انگلیسی، عربی، ترکی و گیلکی به من برخورداری از کشف و شهود در ترجمه(برگردان) را اثبات کرد.می گفت اصولا مترجمان ادبی بر خلاف دیلماج های زبان ِ محاوره آن حاضر به جوابی را ندارند، اما ترجمه های شان به واسطه ی دغدغه ی زبان شعر، از کیفیت زبانی بیش تری برخوردار است. حالا حکایت این شعر است در سال 1980 میلادی از من به زبان آلمانی:

Der Traum

Ich habe einen Traum

Du bist meine Traum

?Verstehst  du meine ferne heimat

   Von Iran. Dichter.Alireza panjeei

رویا

رویایی دارم

رویایم تو هستی

دریافتی سرزمین دور از دسترسم؟

از ایران.شاعر : علی رضا پنجه ای


سایت پیامبر کوچک ، مدیر انتشارات نصیرا:  ادبیات امسال در انتشارات نصیرا ورق می خورد

1-عشق همان اویَ م است( چامک و سایر کوتاه های شعر)2- دونده ی از خود(شعرهای دیداری و زبان محور)3- گزینه اشعار (تو را به اندازه ی تو دوست دارم) از علی رضا پنجه ای

1-بادبادک روزنامه ای مزدک پنجه ای و حدود 150 اثر دیگر توسط نشر نصیرا نشر می یابند.
باباک اباذری
با بیش از 150 کتاب تخصصی؛ ادبیات امسال در انتشارات نصیرا ورق می خورد. * ترتیب اسامی افراد نقشی در جایگاه ادبی این عزیزان ندارد و به طور رندوم می باشد این لیست... نهایی نیست و منتظر شما هم می مانیم... شعرآزاد: مجموعه شعر؛ هرمز علیپورـ مجموعه شعر ؛حافظ موسوی ـ سه مجموعه شعر؛ علیرضا پنجه ای - سجاده روی ماه بینداز؛ منصور خورشیدی ـ نمی دانم دیر آمده ام یا زود؛ واهه آرمن - تایتانیک در خلیج فارس؛ یزدان سلحشور ـ مجموعه شعر؛ مظاهر شهامت- سهمی برای امید؛ مهرداد فلاح ـ کوچه پس کوچه های پر از من؛ ابوالفضل پاشا ـ شهروند افتخاری جهان؛ مهرنوش قربانعلی ـ دانه های برف در کسوف تابستان؛ علیرضا بهنام ـ خونمردگی؛ علیرضا آدینه – خدای مهربان باقی ست؛ آرش اله وردی ـ با لک لک ها در باد؛ فرشته وزیری نسب ـ ولنتاین گوسفند سفید؛ ری را عباسی- اعتراف؛ پوران کاوه – مجموعه شعر؛ اسماعیل یوردشاهیان – دوستت دارم اما آهسته؛ حسن فرهنگی ـ ایران مال من است؛ شهرام گراوندی - در این کتاب یک نفر به دنیا می آید؛ صمد تیمورلو – کرگدن چوبی؛ رویا زرین – مجموعه شعر؛ ناهید عرجونی – تنیدن؛ علیرضا نوری - من آن آبم که خون تو به خون من شباهت نداشته باشد؛ فرهاد پیربال – چهار مجموعه شعر؛ هوشنگ رئوف – آخر هفته اداره سردتر از قطب است؛ حافظ عظیمی – سرناهای میترائیک؛ سریا داودی حموله – مجموعه شعر ؛ وحید ضیایی – ترانه ای راک برای مسیح؛ هرمز سعدالهی- عاشقی با زبان دیپلماتیک؛ راضیه بهرامی – نازی آباد؛ صابر ساده – اجرای عاشقانه ی نارنج؛ فرید حسینیان تهرانی – ماگویه ها؛ بهزاد بهادری – بادباک روزنامه ای؛ مزدک پنجه ای – بن بست ها در من؛ ابوالفضل حسنی – تعمیر با جراحت اضافی؛ محمد علی حسنلو- مکاشفات تن؛ رضا باب المراد- کم کم سرزمین شان را از دست می دهند؛ مرتضی پاشاپور- مانیکور روی ناخن خروس جنگی؛ علیرضا عاشوری- آمدیم و شد؛ شهاب شهیدی – چشم اسفندیار؛ فریده زرین کام- وقت بازی نکردن؛ مرضیه آقارضایی، رومن گاری را من کشتم؛ الناز باباخانی – فنجان خالی یک زن؛ قجاوند- من چیزی را از نزدیک ندیده ام؛ شیوا قدیری، مرگ در اتاق زایمان؛ قدیرقیاسوند، نشانی های نیمه شب؛ مهدی بهروزی- مهمان های نامرئی؛ بهرنگ قاسمی – حرفی در سقوط آزاد؛ افشین شیخ زاده – تمشک اهلی می خواهید؛ سمیرا کرمی – کابوس های همجوار لالایی؛ علی آشنا – ابرها سر زا می میرند؛ محسن جعفری – دستم را از دنیا بیرون می برم؛ آسیه حیدری – نخ این بادبادک در دست باد است؛ سمیرا کریمی- اوراد حاشا؛ فریاد ناصری – جاده لغزنده می شود؛ هومن هویدا- مانیفست ام را روی زمین پهن کرده ام؛ افسانه نجومی – زیباترین زنی نبودی که دیدم؛ رضا یاوری – تفریق در خیابان؛ فرامرز پورافرا- هذیان های زن شرقی؛ سولماز سیستانی – جرح ؛ کیانا برومند – کشوری با دکمه های باز؛ روزبه سوهانی – ماه پنهان در ماهیتابه بن لادن؛ نیلوفر اعتمادی – خرس در سنا؛ حامد حاجی زاده- دیگر اشتهای عاشق شدن ندارم؛ محمدرضا براری- آخر پیاده روهای جهان؛ نرگس صفائیان –آفتاب گردان ها را رو به قطب می کارم؛ علیرضا فراهانی- چوپانی که بوی گرگ می دهد؛ کروب رضایی – بعید است؛ امید صباغ نو – نشانه ها بدند؛ علی کریمی کلایه – تاخیر ندارد نبودنت؛ سیاوش رازانی – عاشقی با قلب مصنوعی؛ مریم موفقی باستانی – آدم برفی ها ردپا ندارند؛ حسن خرمی – دیگر خواب هم نمی بینیم؛ الف خورشید- باد گرگ می آید؛ نرگس دوست – من دیگر من؛ علیرضا توکلی، مجموعه شعر؛ دریا منوچهری – تکه های تنهایی؛ آرش افشار – سرودگان خیابان؛ فرشید حاجی زاده – دست هایی که لمس می کنند؛ مرتضی زارعی – جهنم تاب دار؛ صادق الهه و سعدی م – ناخدای نخل های بی سر؛ کوروش ضیغمی – پاساژ (گزیده شعر کرج)؛ هرمز سعدالهی- تفنگ ها حرف دهانشان را نمی فهمند؛ زهره مرادی – گهواره ای روی گسل؛ بابک اباذری و... غزل امروز و شعر کلاسیک: این مرد مثلث بی ضلع؛ مجید معارف وند- مخفیانه عاشق ات شدم؛ هادی خوانساری-بعد از باران قبل از تبعید؛ سید مهدی موسوی – زن بور؛ صالح سجادی – مجموعه شعر؛ فرامرز راد- پوست اندازی؛ علیرضا عاشوری - سوءزن؛ طاهره خنیا- نت خاکستری گنجشکان؛ احسان قدیمی- کتاب نامقدس؛ فرهاد فریدزاده- جهان مربع گردی ست؛ لیدا تبیانی- کولاژ؛ گزیده شعر کرج (گردآوری حمید چشم آور)- در اتاق شصت و چهار متری؛ مهدی غلامی – تطبیق با شتاب مجازی؛ علی کریمی کلایه- روزی که دختر کوبلن مرد؛ احسان افشاری – خودکشی با تفنگ آبپاشی؛ صدیقه حسینی- نیمه ها به خالی نزدیک ترند؛ سمیرا چراغ پور – می نویسم تا تو؛ محمد علی شکیبایی – وضعیت فوق العاده؛ وحید اشجع – افق ماندگار؛ شهرام زارعی – رقص واژه ها؛ حسن نیکوفرید – اقیانوسی به عمق یک کلیومتر؛ کیوان عابدی – ویولن زدن با اره؛ محمد نصار مرادی – و... ادبیات داستانی: ویلیام آیریش؛ یک داستان باور نکردنی مترجم آسیه حیدری - برخورد کوتاه (جلد اول)؛ یزدان سلحشور – داستان مسافر؛ امیر شهاب رضویان – گزیده داستان های سایت چوک؛ مهدی رضایی و طیبه تیموری – حال هیچ کس خوب نیست؛ نسترن مکارمی – سایه در باغستان؛ آفاق شوهانی - مجموعه داستان؛ سارا رفیعی پور – آسایش؛ گیسو شکرالهی – حجره؛ سعید نیکخواه – راز پروانگی؛ احسان زارع – گرگ ها گریه می کنند؛ مهدی حسنی جلیلیان و... شعر جهان: برای زندگان و مردگان؛ گزیده اشعار توماس ترانس ترومر (ترجمه سهراب رحیمی، آزیتا قهرمان) – در ستایش دور دست (گزیده شعر آلمان ترجمه فرشته وزیری نسب) – هر قلبی بودای خویش است ( گزیده شعر چین ترجمه فرید حسینیان تهرانی) – آینه تنهایی دیگری است؛ اوکتای رفعت (ترجمه حامد رحمتی) – مجموعه آتیلا ایلهان (عفت دیبایی) – شادتر از هفده سالگی پسرم؛ پل ورلن (ترجمه آسیه حیدری) – ساعت چند است؟ ؛ هایکوهای مدرن امی لاول (علیرضا بهنام) – اناری در گلویم ترکیده؛ آنه پریه ( آسیه حیدری) – عاشقانه های وطن، آلکساندر ووازار (آسیه حیدری ) و... اندیشه و نقد ادبی: کودتای دو نفره(بررسی تطبیقی اشعار فروغ فرخزاد با آنا آخماتووا)؛ طاهره میرزایی – بوطیقای شب (علیرضا نوری) – میشل فوکو؛ پیدایش عقل کیفری؛ حمید حیاتی- قاف نقد؛ افسانه نجومی – واکاوی حافظه جهان؛ سعید نصار یوسفی – و... ترانه: مرد تنهای شب؛ مجموعه ترانه های حبیب محبیان( گردآوری بهروز دره قائدی) – گزیده ترانه کودک (گردآوری مهتاب صولتی فر) – درگیر بی خوابی شدم؛ پارسا گودرزی و... طنز ادبی: راحله سلطان از فرنگ برگشت؛ بنفشه حجازی – فانیفست؛ محمدرضا ستوده

شعرپستال آدم برفی علیرضا پنجه ای

آدم برفی

 

گفتم چه زود آدم شدی

نمی دانستم

آفتاب که بزند

آب می شوی

                                        8 آذر90


ql62grgrbvh0v5fk1r8m.jpg

گفت‌و‌گوی اختصاصی شمیم‌شمال با علی‌رضا پنجه‌ای:

گفت‌و‌گوی اختصاصی شمیم‌شمال توسط علی‌حسن‌زاده با علی‌رضا پنجه‌ای:

موجیم که آسودگی ما عدم ماست

همه‌ی شاعران در روند شعر دهه هفتاد نقش داشته اند و این مونوپل عده و محفلی  خاص نیست

v41uxna5ijgbaoqu5oml.jpg

 

اشاره: علی رضا پنجه ای از شاعران، نظریه پردازان و روزنامه نگاران نوگرای ایران است. او که ظهر آدینه ی ۲۷ اَمرداد ۱۳۴۰ از پدر و مادری اهل رشت، در ساوه متولد شد، تا پایان دوره ی متوسطه را در رشت خوانده، سپس برای ادامه ی تحصیلِ دانشگاهی، راهیِ آلمان ـ شهر فرانکفورت ـ می شود. پس از مدتی به علت غم غربت، تحصیل نیمه کاره می ماند و ناگزیر به وطن مألوف بازمی گردد. وی از جمله مؤسسان «خانه ی فرهنگ گیلان» و حلقه ی شاعران پنجشنبه ها همیشه است و هم زمان سردبیر ویژه ی فرهنگ، هنر و ادبیات «گیله وا» که با حمایت این خانه منتشر می شد. در کارنامه ی ادبیِ پنجه ای، مجموعه ی شعرهایی هم چون: «سوگ پائیزی» (۱۳۵۷)، «همنفس سروهای جوان» (۱۳۶۶)، «آن سوی مرز باد» (۱۳۷۰)، «برشی از ستارۀ هذیانی» (۱۳۷۰)، «گزینه شعر گیلان» (۱۳۷۴)، «عشق اوّل» (۱۳۸۳)، «پیامبر کوچک» (۱۳۷۸)، «شب هیچ وقت نمی خوابد» (۱۳۸۷) و نیز سابقه ی سردبیری در نشریات: «گیلان زمین»، «معین»، «گیله وای ادبی» و عضویت در شورای سردبیری هنر و ادبیات «کادح» و دبیری ادبیات «گیلان امروز»، «هاتف» و… دیده می شود. آنچه می-خوانید، متن گفت و گوی من با علی رضا پنجه ای درباره ی شعر دهه ی هفتاد است.

● آقای پنجه ای، چه نظری درباره ی شعر آوانگارد دهه ی هفتاد دارید و ویژگی های این نوع شعر را در چه می بینید؟


ادامه نوشته

یکی از هزاران :تک بیتی های علی رضا پنجه ای

یکی از هزاران :تک بیتی های علی رضا پنجه ای

 v41uxna5ijgbaoqu5oml.jpg

عکس: قطعه ای از عکس مهراب جوزی مراسم شب یلدا-خانه فرهنگ گیلان

آدینه گشت و نگشتیم گرد خویش

ما گرد نقطه ایم و جهان نیز گرد ماست

علی رضا پنجه ای:ماهنامه ره آورد گيل،  شماره 19 و 20 آبان و آذر  1392 منتشر شد


k0lkp7fqrjuh4gl0xhyn.jpg

شماره آبان و آذر  92 ماهنامه ره آورد گيل    منتشر شد

این شماره نیز با سردبیری هوشنگ عباسی و دبیری  سرویس های مختلف نام آشنای   این عرصه با آفرینه هایی پیرامون: شعر پارسی و گیلکی، نقد، نمایش،داستان و... چاپخش شد.

نقد رضا گویا  در باره ی کتاب اول حسن همایون، خبر جایزه گوگول برای  سهراب رحیمی، شعرهایی از دکتر سلیمانی،گراناز موسوی، لادن نیکنام، زنده یاد کامبیز صدیقی، آریا صدیقی،مهدی ریحانی، شیرکو بی کس، یزدان سلحشور ، در باره ی علی رضا پنجه ای از کوروش جوان روح و....

سایت پیامبر کوچک:کشف لحظه های پنهان / درنگی در نخستین مجموعه شعر حسن همایون

رضا  گویا

کشف لحظه های پنهان*

درنگی در نخستین مجموعه شعر حسن همایون

برف تا کمر در تاریکی نشسته

شعرهای 81تا90

حسن همایون

124ص/رقعی/پاییز 92/1100 نسخه/نشر مروارید69000 ریال


ادامه نوشته

دو شعر از علی رضا پنجه ای در مجله اینترنتی دو زبانه موج

دو شعر ازعلی رضا پنجه ای در مجله اینترنتی دو زبانه موج : http://mojfarsi.com/%D8%B9%D9%84%DB%8C-%D8%B1%D8%B6%D8%A7-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%87-%D8%A7%DB%8C/

علی رضا پنجه ای:بازنشستگی

توجه!یک آدمی! فکر کرد این شعر است، نه این یک برائت نامه است، هر چیز زیر هم را که شعر نمی گویند؛ وگرنه مادرها همه شعر بودند و پدرها شاعر!

بازنشستگی چیست؟

آزادی از زندان اداره

آزادی از بند ریا است بازنشستگی

آزادی از بند دروغ     سکوت

رها شدن در رهایش است بازنشستگی

رعایت آدمی

بازگشت به  آدمیت است  بازنشستگی

به خود شدن

رعایت خدا

برائت از  عمر و  عاص های زمانه است

                                     بازنشستگی!

1 دی92

"تورا به اندازه ی تو دوست دارم" گزینه اشعار علی رضا پنجه ای تحویل ناشر شد

علی رضا پنجه ای: پیرو خبرهای پیشین در ارتباط با کتاب هایم، پس از تحویل 8 ماهه ی کتاب شعر "کوچه چهرزاد " به انتشارات نگاه، در ماه گذشته کتاب کوتاه های شعرم"عشق همان او یَ م است" ، نیز شعرهای نوبنیادم"دونده ی از خود"در 21 آذر و گزینه اشعارم  (شامل 7 کتاب چاپ شده و 3 کتاب در دست چاپم ) به نام"تورا به اندازه ی تو دوست دارم" که در آبان ماه 92 قراردادش با ناشر منعقد شده بود  پیش از شروع دی ماه امسال به ناشر تحویل شد؛قرار است  سه کتاب اخیرالذکر توسط  انتشارات نصیرا  تا نمایشگاه بین المللی کتاب تهران سال 93 چاپخش شود.



گزینه اشعار


تورا به اندازه ی تو دوست  دارم

علی رضا پنجه ای


zh1p99ywncw0uacolp1.jpg

  1357تا 1392